Episode 3
Sous-titres offerts par l'équipe de l'Amour pluvieux @ Viki
C'est chouette !
Chouette, génial.
Tu sais, les paroles...
"S'il te plaît, viens sous mon parapluie". Ah, c'est tellement romantique, non ?
Tu pensais à qui quand tu as écrit cette chanson ?
C'est qui la femme de ta chanson ?
C'est qui ?
C'est ça 3 secondes ?
Tu voulais nous parler de la femme de ta chanson, c'est ça ?
Qui est-ce ?
Je vais vous le dire.
Ah... Je vais partir à l'armée.
Quoi ?
A l'armée ?
Seo In Ha !
Je vais rester là jusqu'à l'émission de radio
et ensuite, je prendrai un congé exceptionnel.
De toute manière je devrais y aller, donc j'ai juste devancé l'appel.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu pris cette décision ?
Hye Jung, écoutons son histoire.
Je ne veux pas ! C'est trop.
Tu as pris cette décision parce que tu te fiches pas mal de nous.
Dis-nous.
Ah, sérieux !
Peut-être que les souvenirs de votre jeunesse sont toujours dans l'aquarelle,
parce qu'avant qu'ils ne puissent être peints dans des couleurs plus vives, la jeunesse prend fin.
Tu vas vraiment partir ?
Oui.
C'est à cause de moi ?
C'est à cause de Dong Wook et moi ?
Non.
Ce n'est ni de ta faute,
ni celle de Dong Wook.
C'est juste...
à cause de moi.
Tout était trop compliqué pour moi.
Tu ne peux pas simplement
écouter ce que j'ai à dire ?
J'ai menti.
Mon tableau...
Tu n'es pas apparue dans la scène.
Tu étais mon paysage ce jour là.
Dès la première fois que je te rencontrée,
tu as toujours été mon paysage.
C'était tellement beau.
A cause de cela,
mon coeur palpitait tout le temps.
Merci...
Et je suis désolé
d'être un lâche.
C'est trop tard.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pardon.
Je suis désolé de le dire si tard.
Je ne pouvais pas lui dire à quel point je l'aimais.
ou à quel point j'avais mal de me séparer d'elle.
Comme une aquarelle, le crépuscule a rempli le ciel comme il s'était lentement esquivé.
C'est la vie.
Au revoir.
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki
Il se fait déjà tard.
La dernière chanson d'aujourd'hui est pour ceux qui vont servir ce pays en allant à l'armée.
"Triste soldat" de Choi Beak-Ho.
Hé, il doit vraiment être en colère après toi.
Quoi ?
Demain ?
Oui, désolé.. Quand j'ai dit à mes parents que je partais à l'armée, il m'ont demandé de venir.
Je vais à Chuncheon pour des croquis et je rentre chez moi.
Hé ! Et l'émission de radio alors ?
On a presque fini les répétitions. Je pense que si on revoit ça juste un peu avant l'émission, ça devrait suffire.
Pourquoi diable fais-tu ça ?
Dong Wook.
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Ah, franchement...
C'est bon. Dong Wook est bon. Tout va bien se passer.
Un paysage peint avec amour est toujours beau.
Mais, ce n'est pas parce que l'amour est beau qu'il est heureux éternellement.
L'amour a toujours deux faces différentes, l'une est la tristesse et l'autre la joie.
Pourquoi sors-tu si tard ?
Combien de temps as-tu attendu ?
Un moment.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne sort pas ensemble ?
Vu que je suis ton petit ami, il est évident que doive t'attendre, non ?
Je croyais que tu répétais.
C'est à cause de In Ha. Demain, il va...
Tu as mangé ?
Sortons.
Quoi ?
Nous n'avons pas encore de vrai rendez-vous.
Sortons demain. Qu'en penses-tu ?
En fait, il va se passer un truc triste demain.
Tu pourrais le transformer en un jour heureux pour moi ?
Allons-y !
Sous-titres offerts par l'équipe de l'Amour pluvieux sur Viki
Je gardais la montre de ma mère, mais
je l'ai perdue il n'y a pas longtemps.
Tu ne vas tout vider ?
Je reviendrai les chercher avant de partir.
Laisse-moi l'utiliser encore un peu.
Voilà le rapport.
Ah, tu es là ?
C'est bien. Quelqu'un a laissé ça pour toi.
Où que je sois, chaque jour je souhaiterai ton bonheur.
Pourquoi In Ha est comme ça ?
C'est pas comme s'il s'était passé quelque chose...
C'est pas comme s'il s'était fait largué.
Que se passe t-il ?
Yoon Hee ! In Ha rentre chez lui.
Il part aujourd'hui après la sortie pour les croquis. Il ne reviendra pas à l'école tant qu'il n'aura pas fini son service.
Il doit y avoir quelque chose.
Je le crois aussi. Et l'émission de radio alors ?
Ça va être annulé ? C'est pas possible !
Chang Mo doit gagner le prix et faire ses débuts.
Il doit faire ses débuts afin que ma famille approuve notre relation.
Nous devons sortir ensemble pour nous marier. Nous devons nous marier.
C'est pas un peu tôt pour parler mariage ?
Dois-je d'abord me fiancer ?
Hwang In Sook ! Tu crois que c'est le moment de parler de ça !
Seo In Ha Choocheon (Cheopyongsa)
Chooncheon.
Gare Routière de Chooncheon
Il doit y avoir encore un endroit qui passe ce film à la campagne.
Si je trouve un lieu où il le passe, tu veux venir le voir avec moi ?
Merci.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Pourquoi In Ha a donné cette carte à Yoon Hee ?
Hé ! Hye Jung !
Tu vas où ?
Je suis venu parce que j'ai pensé que tu serais mal à cause de In Ha...
T'as l'air très mal...
Qu'est-ce qu'elle à, In Sook ?
T'es un menteur
Tu savais tout !
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pousse-toi
Hye Jung
Bouge-toi de là !
Ne regarde pas A quoi ça sert ?
Je dois voir !
Dégage de là !
Je continue à y penser sans cesse
Je ne peux pas m'en empêcher
Je pense à toi obsessivement.
Ça me fait sourire.
Le parfum qui s'est infiltré dans mon coeur,
semble être toujours clairement présent.
Les mots "Je t'aime"
voulant dire que tu me manques, c'est dur pour moi...
Excuse-moi.
Où est sunbae Seo In Ha ?
Ah, In Ha ?
Il est parti.
Quoi ?
Quand ?
Il y a environ 2 heures.
Qu'est-ce que vous faites là ? Où est Yoon Hee ?
On l'attend nous aussi.
De quoi tu parles ?
C'est notre premier rendez-vous. Vous êtes venus pour l'interrompre ?
Quoi ? Vous vous êtes disputés ou quoi ?
[Horaires : Love Story]
Sous-titré par la Rainy Love Team sur Viki
Un instant. Un instant.
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
Je voulais te voir...
Si je ne le faisais pas aujourd'hui,
je n'aurais pas pu voir...
Jenny, je suis désolé.
Ne le sois pas. Aimer signifie ne jamais avoir à s'excuser.
Je t'aime.
Prends-moi dans tes bras.
Le train pour Séoul est-il déjà parti ?
Oui, bien sûr.
On a loupé le train.
Que... Qu'allons-nous faire ?
Que devrions nous faire maintenant ?
Vous devriez passer la nuit ici.
Que voulez-vous faire d'autre ? Vous devriez dormir dans le coin, puisque c'est bientôt le couvre-feu.
Il y a une chambre disponible pas loin.
Non, ça ira.
Comment ça ?
Nous ne sommes pas du tout comme ça... Désolé.
Je vais aller voir l'heure du premier train.
Peut-être que tu devrais lui dire que vous ne pouvez pas rester ici, il fait trop froid.
Si vous passez la nuit à discuter dans une chambre chaude, la nuit passera rapidement.
Je vais vous faire un prix.
C'est bon.
Ce bel homme a l'air de vouloir passer la nuit ici.
Madame, laissez-nous. On va prendre le train de nuit.
Le train de nuit ?
Oui, ils m'ont dit qu'il y a un train de nuit qui va vers la mer.
Tu veux qu'on aille voir la mer ensemble ?
Oh ! Le train est déjà parti.
Que faire ?
N'est-ce pas Seo In Ha ?
- C'est lui. - C'est lui.
Qui est cette femme avec lui ?
C'est la fille que j'ai déjà vue.
Quelque chose est arrivé à Yoon Hee, elle est partie avant son cours.
Que lui est-il arrivé ?
Bonjour Maman, c'est Chang Mo, comment vas-tu ? Je vais bien.
Mais, comment va In Ha ?
Oui, oui, oui. Il dort dans la chambre.
Il n'est pas là ?
J'ai juste appelé pour dire bonjour.
Oui, je ferais mieux d'y aller.
Porte-toi bien. Oui, oui. Je vais venir te voir. Je t'appelle. Oh, oui.
In Ha n'est pas rentré ?
Non, il n'est pas encore là-bas.
La promenade pour dessiner doit avoir été très bonne.
Tu sais, parfois il ne rentre pas quand il va dessiner.
Est-il revenu à Séoul ?
C'est ça. Il doit être revenu. Je vais à la maison et je te dis ce qu'il en est demain. D'accord ?
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Allons-y.
Où ?
Chez toi.
J'y vais aussi.
Je veux aller vérifier moi-même.
Hé, où crois-tu aller ?
Hé !
Hé, ne fais pas de bruit...
Il dors, c'est ça ? In Ha, tu dors ?
J'allume la lumière.
Oh... Il doit dormir là-bas, après avoir dessiné.
Il sont peut-être ensemble.
De quoi parles-tu ? Comment Yoon Hee pourrait-elle aller là-bas ?
J'ai un sixième sens pour ça.
De quoi parles-tu...
Que vas-tu faire ? C'est presque l'heure du couvre-feu.
Sans In Ha... Toi et moi...
Seuls tous les deux...
Comment peut-on rester ensemble toute la nuit ? Ah, sérieusement...
Que vas-tu faire...
Ils sont surement ensemble.
Sous-titres proposés par l'équipe de L'amour pluvieux @Viki
Tout le monde pouvait être blessé. Je le savais.
Mais je ne pouvais pas m'arrêter...
J'étais heureux.
♫ Cette fille et moi
avions un secret. ♫
♫ Cette fille et moi
nous sommes vus en secret. ♫
♫ Cette fille et moi
nous aimions. ♫
♫ Cette fille et moi
sommes tombés amoureux. ♫
Tu as faim ?
Non, ça va.
Peut-être un peu.
Excusez-moi.
C'est l'océan.
In Ha, nous sommes arrivés.
On descend ?
Merci.
As-tu fini ta chanson ?
Je voulais le faire, mais à ce moment là j'avais peur qu'elle finisse trop mal...
Donc, j'ai pas pu la finir.
Et maintenant ce n'est plus pareil, hein ?
Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
Essaie de la chanter.
♫ Un soir de pluie, je l'ai vue.
♫ Pendant longtemps, je voulais la voir.
♫ Elle n'avait pas de parapluie, donc que lui ai dit,
♫ "Viens sous mon parapluie, s'il te plaît."
♫ "Je pouvait entendre les gouttes de pluie tomber.
♫ Mon coeur palpitait.
♫ Le son du parapluie, le son de la pluie, le son de mon coeur
♫ Une pluie d'amour tombe.
♫ Je suis tombé amoureux...
♫ Dans les rues pluvieuses, nous avons marché
♫ Sous mon petit parapluie mon épaule était mouillée
♫ Cette fille timide m'a dit : "rapproche-toi un peu".
Doucement, doucement, doucement, nos épaules se sont touchées.
♫ Boom, boom, boom, mon coeur a palpité.
♫ Doucement, doucement, doucement, boom, boom, boom
♫ Les deux épaules sous le parapluie, les timides épaules... ♫ une pluie d'amour tombe
Quoi ?
Ah !
Hé !
Tu vas où ?
Hé !
Pourquoi elle ne pense qu'à elle ?
Allons-y ensemble !
Sous-titres proposés par l'équipe L'amour pluvieux @Viki
Je veux en savoir plus à ton sujet.
Comment as-tu vécu ? Comment es-tu devenue celle que tu es maintenant ?
Que ressens-tu en ce moment ?
Exactement comme quand ta mère remonter tous les jours les aiguilles de la montre.
Je veux être avec toi chaque jour.
Je veux être avec toi pour longtemps.
Je t'aime.
J'étais heureux.
Et sans rien savoir,
je pensais que ce bonheur durerait toujours.
Nous avons dû le louper.
Il a peut-être parti plus tôt chez lui.
Alors, où a t-il dormi ?
Ah...
Hé ! Réfléchis un peu.
S'il est venu jusqu'ici depuis Chuncheon pour aller chez lui, ça fait trop long !
Il a dû prendre le train directement de Chuncheon à chez lui.
Vous êtes venus voir In Ha ?
Tu vois.
Tu dois rentrer de la séance de croquis.
On a loupé le train alors on a dû rester dans la gare.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ça arrive tout le temps.
Et In Ha ?
Quelqu'un est venu le voir.
Une femme, non ? Avec les cheveux longs...
Oui, ils ont pris le train de nuit pour aller à l'océan.
Hé, quel beau temps.
C'est vraiment ensoleillé et agréable.
Tu entends les oiseaux chanter ?
Chang Mo !
Hye Jung !
Que s'est-il passé ?
Elle a quoi ta voix ?
J'ai la crève... Que s'est-il passé ?
A quel sujet ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de parler.
Je viens de voir Dong Wook en venant.
Je ne lui ai rien dit parce que vous m'avez dit de me taire.
Tu ne dois rien dire.
Hye Jung, tu ne dois rien dire à Dong Wook.
Dois-je demander directement à In Ha ou à Yoon Hee ?
Non !
D'accord.
Si tu le dis, je ne le ferais pas.
Je ne peux pas en parler avec moi-même ?
Toi franchement...
Hye Jung, tu ne peux pas en parler non plus. Compris ?
Pourquoi vous portez les mêmes fringues qu'hier ?
Hein ?
Est-ce que...
C'est à dire que...
Ah, vous n'avez pas changé de fringues parce que vous étiez trop inquiets.
C'est ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi tu es là à cette heure ?
In Ha voulait me voir à "C'est la Vie".
Il m'a appelé ce matin.
Quand j'y pense
j'ai été un peu dur avec lui.
Je crois que j'étais en colère parce qu'il a décidé de partir à l'armée sans même m'en parler.
Aujourd'hui, nous allons en parler et nous réconcilier.
Mais, avez-vous vu Yoon Hee aujourd'hui ?
Yoon Hee...
Je ne sais rien.
Ne me regarde pas. Je ne peux rien dire.
Pourquoi t'es comme ça, In Sook ?
Tu l'as vue ?
Yoon Hee...
Dong Wook, Yoon Hee...
Je ne l'ai pas vue.
Mais je croyais que c'était votre premier rencard aujourd'hui. Tu n'es pas fâché qu'elle t'ai posé un lapin ?
J'en sais rien.
Récemment, j'ai ressenti qu'on était connectés.
C'est bon. Il doit y avoir une raison.
J'espère que ce n'est pas grave.
Lee Dong Wook ! T'es le type le plus cool que je connaisse ! Tu veux des tatouages "le type le plus cool" ?
La ferme, abruti !
Ça te fait rien là ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé ! Pourquoi t'es pas sympa avec Chang Mo ?
Sois prudente.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as de la fièvre.
Ça va.
Tu paraît faible depuis un moment.
Allons à l'hôpital.
Puis-je y aller avec toi.
Je n'ai pas tenu ma promesse envers Dong Wook hier.
Je vais d'abord parler avec Dong Wook.
Je vais lui parler en premier.
Alors, promets moi
que tu ne vas pas tout prendre sur toi.
Alors, fais-moi aussi la promesse
d'aller à l'hôpital tout de suite.
Dépêche-toi d'y aller.
Quand ton bus sera là.
Pars le premier pour que je puisse te voir t'en aller.
Je passerai peut-être chez toi ce soir.
Cette montre est jolie.
Tu n'es pas allé chez toi ?,
Je ne veux pas y aller.
J'ai quelque chose à vous dire.
Maintenant tu regrettes, c'est ça ?
Tu es mal d'avoir décidé de partir à l'armée sans nous en avoir parler, c'est ça ?
Et tu sais, j'ai étais dur avec toi...
J'étais comme ça parce que j'étais en colère.
Tu aurais au moins pu m'en parler.
Je croyais que nous étions amis.
Dong Wook.
Hé, In Ha...
En fait, j'aime Yoon Hee.
Non, je l'aime depuis le début.
Quoi ?
Oh ! Sérieux...
Je...
Seo In Ha !
J'ai essayé mais je n'ai pas pu me mentir plus longtemps.
La personne dont je t'ai parlé, c'était Yoon Hee.
Salopard.
Comment peux-tu nous faire ça ?
On a essayé de te protéger. Comment peux-tu nous faire un truc pareil ?
Pardon.
Mais je ne vais pas te l'abandonner.
Espèce de salaud !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a des clients ici, qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez arrêter de chanter ici ?
Franchement les mecs !
Pardon.
Assieds-toi.
Je suis désolé.
On y va !
Mademoiselle.
Mademoiselle, vous allez bien ?,
Comment In Ha peut-il nous faire ça ?
Je sais.. In Ha aimait Yoon Hee pendant tout ce temps.
Comment peut-il dire qu'il ne te l'abandonnera pas ?
Arrête ! Ça suffit.
Arrêtons.
In Ha doit avoir assez souffert pour vouloir partir à l'armée.
Il a dû faire de son mieux pour ne pas l'aimer, mais il n'a pas dû y arriver.
Je l'ai frappé en premier... Mais on ne peut pas seulement lui en vouloir à lui, Dong Wook.
Chang Mo !
Hé ! Pourquoi tu cries toujours sur Chang Mo ?
In Sook.
Laisse-moi tranquille.
Tu as frappé In Ha pour Dong Wook.
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Le problème, c'est Yoon Hee !
Yoon Hee a bien joué. Si elle aimait In Ha, elle n'aurait pas dû sortir avec Dong Wook dès le départ.
J'ai dit quelque chose de mal ? C'est pas ça ?
Tu ne sais pas ce que ressent Yoon Hee...
Nous n'en savons rien ?
Elle est même allée à Choocheon alors qu'elle avait rendez-vous avec Dong Wook !
Oui, Yoon Hee...
Elle est allée voir In Ha à Choocheon hier. Ils ont pris le train de nuit pour aller voir l'océan et ils ont passé la nuit ensemble.
Hye Jung !
Ça suffit.
Vous êtes déjà réveillée.
Vous devez vous reposer encore un peu.
Que se passe t-il ?
Le docteur sera bientôt là.
C'est vrai ?
Je suis désolée.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je suis désolée d'avoir brisé ton coeur.
Ce n'est pas la faute de In Ha.
Il ne pensait qu'à toi.
Alors, il m'a repoussée.
J'aurais dû dire dès le départ que j'aimais In Ha.
Arrête !
Ne prends pas son parti face à moi.
In Ha... Je ne pense pas pouvoir le pardonner de nouveau.
Arrête.
Chang Mo.
Chang Mo, tu es vraiment déçu ?
Ne me parle pas.
Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
J'y pense, encore et encore.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Tu me hantes, ça me fait sourire.
L'odeur pénètre mon coeur.
Elle semble rester clairement.
Les mots "Je t'aime",
ou "Tu me manques"
ne sont pas faciles pour moi.
Pour moi, aimer c'est donner de l'importance à quelqu'un.
Aimer,
c'est être ensemble.
Aimer,
c'est grandir ensemble.
Tu n'es pas là, maintenant.
Mon coeur
pense à toi tous les jours.
Mon coeur,
tu lui manques.
Mon coeur
n'arrête pas de faire ça.
Que dois-je faire maintenant...
Sous-titres proposés par l'équipe de l'Amour pluvieux @Viki